ILUSTRACIÓN DE LAS FLORES DEL MAL, DE CHARLES BAUDELAIRE
Para esta sección del blog mostraré los bocetos que he ido elaborando para mi proyecto de ilustración de los poemas que se incluyen en Las Flores del Mal, la más conocida recopilación de la obra del poeta francés Charles Baudelaire (1821 - 1867).
Este proyecto de ilustración será presentado en la asignatura Procesos y Proyectos durante el curso 2012 / 2013 en la Facultad de Bellas Artes de Cuenca.
INTRODUCCIÓN
Dentro del amplio elenco de poemas que se incluyen dentro de Las Flores del Mal he elegido ilustrar dos secciones: La Muerte y El Vino. Dichas secciones se componen de doce y cinco poemas respectivamente que muestran como Baudelaire enfocaba y sentía estos dos temas; los poemas que se incluyen dentro de estas dos temáticas, destacan por su fuerte simbolismo y por la pasión con las que el autor describe las emociones que la muerte y el vino crearon en él, las cuales transcurren desde la percepción de lo etéreo y sublime, hasta el patetismo más miserable, pasando por la emoción del viaje introspectivo, la belleza de la mujer o el poder de la imaginación.
Desde que leí por primera vez Las Flores del Mal sentí una gran admiración por la capacidad creativa de Baudelaire, además de por la intensidad y profundidad de sus versos; por este motivo siempre me he sentido tentado de ilustrar sus poemas, a modo de plasmar las sensaciones que su lectura genera en mi imaginación.
En esta entrada se mostrarán los bocetos acompañados de las traducciones que hice de los poemas; estos poemas fueron traducidos del catalán al castellano a partir de la edición bilingüe, en francés original y catalán, de Las Flores del Mal de la editorial Edicions 62, de la cual se encargó de editar el reconocido escritor y traductor catalán Jordi Llovet.
A medida que avance el curso iré ofreciendo más información y detalles sobre el proyecto.
BOCETOS DE LA MUERTE
BOCETOS DE EL VINO
